‫- "في الحلقة السابقة من البرنامج..." ‫- كبير القضاة (نيكولاس بيرن)
‫- أهلاً بكم في أمّ المحاكم ‫- آنسة (كريسمان)، أنا مناوبة اليوم
‫عندما تصلني قضايا ‫أرسلها إليك بالبريد الإلكتروني
‫لكل فرد جديد، أقدم لكم مساعد ‫المدعي العام (دوغلاس ديلاب)
‫- أتت والدتي لتناول الغداء وإلقاء التحية ‫- حضرة السيناتور (نوكس)، تشرفت بمعرفتك
‫الاستعانة بأمك لا تنم عن قوة أبداً
‫لا أريد المتعة، أريد ما هو صعب ومثير للاهتمام
‫- أنت ذكية وجذابة، أنت صيد ثمين ‫- سأذهب لتناول شيء ما، إن كنت...
‫أعتقد أنني سأرفض هذه الدعوة ‫عمت مساء يا (كايت)
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫"ذهبت لأركض، (دي)"
‫"أعظم قاضٍ في العالم"
‫حبوب قهوة زُرعت في الظل ‫وحليب بندق الـ(مكداميا)
‫- وبالرغم من ذلك سأشربه ‫- لمَ تعملين هنا؟
‫- ثمة أغراض في مكتبي ‫- يمكنك إزالتها
‫- وأحب النظر إلى ذاك ‫- "المحامي المناوب اليوم: (أليسون)"
‫- أنا مناوبة ‫- مناوبة
‫مناوبة
‫- وهذا يسعدكما؟ ‫- قليلاً
‫ماذا أفعل خلال المناوبة؟
‫لديك خياران، يمكنك أن تعبري ساحة (فولي) ‫وتقولي لـ(تينا كريسمان) إنك مناوبة
‫وفي هذه الحالة سترمقك بهذه النظرة
‫حسناً، فهمت
‫حسناً!
‫أو يمكنك تفقد بريدك ‫الإلكتروني، إما هذا أو ذاك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعمل هنا
‫- تزوير ‫- لا، صدقاً، أقسمت معكم وذاك مكتبي هناك
‫حصلت على قضية تزوير
‫حصلت سابقاً على قضية تزوير، صحيح؟
‫ضد (كايت ليتلجون) ‫هل ستواجهينها في قضيتك هذه؟
‫- لا ‫- ستكونين بخير إذاً
‫- قصدت سبب قدومك المبكر إلى هنا ‫- لدي جلسة استماع في قضية مخدرات
‫وتأخرت الآن
‫ما نوع التزوير؟
‫- نبيذ؟ ‫- أجل، حضرة القاضي
‫المدعى عليه السيد (مولر) مزور نبيذ
‫وفقاً للقرار الاتهامي، يملأ السيد (مولر) ‫زجاجات تبدو نادرة ومعتّقة
‫بنبيذ زائف ورخيص
‫هذا منصف مبدئياً ‫لكن لا يمكنني اعتباره رخيصاً
‫- لا تتكلم ‫- جنى الملايين وفقاً للقرار الاتهامي
‫- جمدت الحكومة تلك الأصول حضرة القاضي ‫- لهذا السبب يحتاج إلى محام عام
‫- نعم حضرة القاضي ‫- شكراً لك
‫تبعاً للقيود المعهودة والمتطلبات المضافة
‫أمنع السيد (مولر) من تصنيع ‫وبيع أو استهلاك النبيذ
‫سأطلق سراحه بانتظار المحاكمة، تُؤجل الجلسة
‫أريدك أن تمر بمكتبي عصر اليوم ‫لنناقش بعض الأمور
‫- إنه موعد غرامي ‫- ليس موعداً غرامياً
‫- يمكنني أن أجلب الغداء ‫- لا تفعل
‫الخامس من أكتوبر العام 1998 ‫أتذكر شيئاً بشأن هذا التاريخ؟
‫- كنت في الصف السادس ‫- كان يوم زفاف (فيل ستولر)
‫عضو الكونغرس (فيل ستولر)؟ ‫من المنطقة الـ16 في (نيويورك)؟
‫- من الصفحة الأولى ‫- إنه يقيم علاقة غرامية
‫لم يكن زفافاً رائعاً فالمحار لم يكن لذيذاً ‫وذاب تمثال الثلج ليتخذ شكل قضيب
‫الرقصة الأولى كانت على أغنية (ماستانغ سالي)
‫عرفت أن الزواج سيتداعى ‫لكن لم أعرف أنه سيخرجني
‫يخرجك مم؟
‫عضو الكونغرس التي كان يقيم معها (ستولر) علاقة
‫كانت متزوجة أيضاً بصاحب مطبعة ‫وبعد يومين من اكتشافه للعلاقة
‫دفع (ستولر) نصف مليون دولار على شكل ‫تمويل لحملة انتخابية لمطبعة الزوج
‫- دفع له ليُسكته كي لا يفضح العلاقة ‫- هذا هو السؤال المطروح
‫إذا استطعنا أن نثبت أن (ستولر) ‫دفع المال لإبقاء العلاقة سرية
‫فسيكون لدينا قضية ضده بحجة ‫أنه أساء التصرف بأموال الحملات
‫وإن عجزنا عن ذلك لن تكون لدينا قضية
‫يشعر (روجر) بتضارب في المصالح ‫لأنه حضر الزفاف
‫عانيت الأمرّين أساساً
‫- ذلك التمثال لا يزال يؤرقني ‫- هذه قضيتك يا بني
‫لا أعرف صراحة من تكون وما هي خلفيتك ‫لكن (روجر) يوليك اهتماماً
‫اربح هذه القضية وستنال اهتمامي أنا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أستبق الأمور
‫تستبقين العمل في مكتبي؟
‫لا، أنا أستبق قدومك أنت ‫إلى مكتبي ومقاطعتي في عملي
‫إذا بدأت من هنا أتصور أنني ‫سأكون بوضع سليم بقية اليوم
‫قد أمر بك بالرغم من ذلك ‫فلدي قضية مخدرات كبيرة
‫دفعوا لهذا الرجل 100 دولار ليُسلم طرداً
‫وضعه في حقيبة الظهر خاصته
‫وتوجه إلى المحطة عند ناصية الشارعين 100 و16
‫عبر الباب الدوار وإذ ببعض ‫رجال الشرطة الأقوياء يوقفونه
‫وذلك الطرد؟ احتوى على ‫57 غراماً من الميثامفيتامين
‫- 57 غراماً؟ ‫- صحيح
‫وزن هذه 57 غراماً
‫وكل ما يتخطى الـ50 غراماً يستوجب عقوبة ‫إلزامية بالسجن 10 سنوات على الأقل
‫الأمر الوحيد المهم في قضيتك هو العقوبة
‫شكراً على الزيارة
‫لدى صديق قريبي صديق ‫عرفت ذلك الرجل منذ سنوات
‫وقال إنني أستطيع أن أجني المال ‫إذا رغبت في لعب دور الوسيط
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- ربما بضع مرات
‫أنا أب الآن وأحاول أن أؤمن قوت عائلتي
‫- لم أعرف ما كان في حقيبة الظهر ‫- ماذا ظننت أنها تحوي؟
‫لا أعرف، شيء ما، لم أسأل
‫لكنني لم أعرف
‫أتعتقد أن ثمة مخرجاً؟
‫سأبذل قصارى جهدي
‫- "أعظم قاضٍ في العالم" ‫- أخالفك الرأي تماماً
‫- هل قرأت الصحف اليوم؟ ‫- لا أقرأها
‫داسوا على ذلك الفتى (جوليان بارلي) ‫حتى الموت في السجن
‫- السجن مكان صعب ‫- لم يكن ينتمي إلى ذلك المكان
‫- كثيرون لا يفعلون ‫- كان يعيش قرب مخبأ للمخدرات
‫ذهب ليلعب ألعاب الفيديو مع أحد أصدقائه ‫فأغارت الشرطة على المكان
‫كان هناك 12 كلغ من الكوكايين المخبأ في المنزل
‫أما (جوليان)؟ سُجن 10 سنوات ‫لأنه لعب ألعاب الفيديو
‫لهذا السبب لا أقرأ الصحف
‫- لمَ تجعلني أنتظر؟ ‫- صحيح
‫إنه مجرد يوم عمل آخر أيها القاضي
‫"فليقف الجميع"
‫- سيد (أوليفر)؟ ‫- "شكراً لك حضرة القاضي"
‫(رودريغو بوانتيه) مُتهم وفقاً ‫للبند الأول من قرار الاتهام
‫بحيازة مادة خاضعة للرقابة بنية توزيعها
‫- ما هي المادة؟ ‫- الميثامفيتامين
‫سيد (بوانتيه)، أحظيت بفرصة ‫قراءة القرار الاتهامي؟
‫أجل حضرة القاضي
‫- وهل تفهم طبيعة التهم الموجهة إليك؟ ‫- أجل حضرة القاضي
‫- هل كان السيد (بوانتيه) يبيعها؟ ‫- لا حضرة القاضي
‫- كان يوصلها؟ ‫- أجل حضرة القاضي
‫- ما كمية الميثامفيتامين؟ ‫- 57 غراماً
‫57 غراماً؟
‫الحد الأدنى للعقوبة في هذه ‫الحالة 10 سنوات سجن
‫أجل حضرة القاضي
‫- ألديه سجل جنائي؟ ‫- لديه إدانتان سابقتان
‫- علامَ؟ ‫- سرقة متجر والقيادة برخصة معلقة
‫- إنها جُنح ‫- نعم حضرة القاضي
‫ليست انتهاكات عنيفة ‫ولم يدخل السيد (بوانتيه) السجن بسببها
‫وبالرغم من ذلك، ارتكب جنحتين ‫بحسب نظام المحكمة الأساسي
‫ما يعني أنه غير مؤهل للاستفادة ‫من الاستثناء في القانون
‫نعم حضرة القاضي
‫- في ما يتعلق بتاريخ المحاكمة، نقترح... ‫- لا تعجبني هذه القضية سيد (أوليفر)
‫- عذراً حضرة القاضي؟ ‫- لا تعجبني هذه القضية
‫إذا أدين السيد (بوانتيه) سأضطر إلى الحكم ‫عليه بقضاء 10 سنوات في السجن
‫بدون منحه فرصة إطلاق سراح مشروط ‫خاصة أن لا سجل إجرامي لديه
‫لمجرد أنه حمل كيس ميثامفيتامين بحجم هاتفك
‫إنها العقوبة نفسها التي يمكن أن يواجهها ‫السيد (بوانتيه) لو كان يتاجر جنسياً بطفل
‫لن أحكم على السيد (بوانتيه) ‫بقضاء 10 سنوات في السجن
‫ليس اليوم
‫يريد القاضي أن نتحقق ‫من جديد من قضية (بوانتيه)
‫- حسناً ‫- لا تعجبه الاتهامات
‫لا يعجبه القانون، اطلب إليه ‫أن يراسل أعضاء الكونغرس
‫أتريدني حقاً أن أقول له ذلك؟
‫أو يمكنك أن تطلب إليه ‫أن يعود بالزمن إلى الوراء
‫ويعيد السيد (بوانتيه) إلى الوقت الذي سبق ‫اتخاذه قراراً بحمل 57 غراماً من الميث
‫سأطلع القاضي على الأرجح ‫على موقفنا وأترك الباقي
‫- افعل ما تشاء، من القاضي؟ ‫- (بيرن)
‫- "لا يبدو هذا من شيم القاضي (بيرن)" ‫- هل هذا غريب؟
‫يمكن أن يعبر القضاة أحياناً ‫عن امتعاضهم من شيء ما
‫- لكن لم أسمع يوماً برأي صريح كهذا ‫- كان صريحاً جداً
‫من ذاك؟
‫لا أعرف
‫هذا موكلها من قضية المناوبة؟
‫حقاً؟
‫منحني (روجر) و(ديلاب) تواً تحقيقاً جديداً
‫- أنا سعيدة جداً لأجلك ‫- حقاً؟
‫لا، لا يهمني الأمر
‫إنها قضية حساسة لذا لا يمكنني سرد التفاصيل...
‫ممتاز
‫لكن إذا كسبتها سأصبح بالتأكيد ‫محط اهتمام (ديلاب)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫سأحضر غداء لجمع التبرعات غداً مع أمي
‫تحبني أن أحضر دوماً وأن أسلّم على الناس وأبتسم
‫- إن كان يهمك الحضور ‫- أنا لا أسلّم ولا أبتسم
‫- لذا لا يهمني الأمر أبداً ‫- أجل، تبدين بخير
‫- شكراً على استقبالي ‫- أنا محاميتك
‫- وإن يكن ‫- هذه اتهامات جادة يا (توبي)
‫يسرني إذاً أن لدي محامية جادة
‫لعلك جادة جداً؟
‫ما هذا؟
‫حددت القاضي أنه ممنوع ‫علي تصنيعه وبيعه أو استهلاكه
‫إنها هدية
‫هل جربت يوماً نبيذ (شاتو بلانفور) ‫معتّق من العام 1982؟
‫- إنها دليل ‫- على قدرة الرب
‫إنه لذيذ جداً ومُسكر ورقيق
‫وناعم على اللسان وغريزي
‫لا يشبه أي شيء جربته في حياتك
‫لا يشبه النبيذ الحقيقي على أية حال ‫هذا نبيذ زائف
‫تفضلي، خذيها، لن تميزي الفارق أبداً
‫- يمكنني أن أعرف الفارق ‫- لا يمكنك ذلك
‫غالبية الناس يعجزون عن ذلك ‫وغالبيتهم لا يعرفون ما يشربون
‫إذا كانت الماركة جذابة والسعر مرتفع وجيد
‫إذا كان رخيصاً وغير جذاب، لا يجدونه جيداً
‫قصدت جامعة (ييل)، صحيح؟
‫- أجل ‫- إنه الأمر نفسه
‫عندما اسمع اسم هذه الجامعة ‫أظن أنك محامية عظيمة
‫إذا لم أسمعها أتساءل عندها عن مدى براعتك
‫- أنا محامية بارعة جداً ‫- آمل ذلك
‫الفكرة هي أنني أحب النبيذ
‫تركت الجامعة الرسمية ‫عندما كنت في الـ19 من العمر
‫عملت طوال سنة لأدخر المال وأذهب إلى (فرنسا)
‫ويوم تذوقت أول كأس نبيذ ‫(بورغاندي) أصلي... عرفت
‫هذا ما قُدر لي أن أمتهنه
‫أحببت كل ما يتعلق به ‫الحرفة والتاريخ فرحت أجمع الزجاجات
‫كنت سعيداً
‫وذات يوم اشتريت صدفة زجاجة زائفة
‫فطر ذلك قلبي في الواقع
‫بدأت أرى ذلك من حولي، المدّعون ‫والذين يكترثون بأنهم يهتمون للنبيذ
‫في حين لا يهمهم سوى المال والمركز
‫كان التزوير وسيلة انتقامي
‫لو لم أخطئ وأرتكب هذه الأخطاء ‫الإملائية البسيطة لما كان عرف أحد
‫- ساعتك، إنها مقلدة ‫- إنها هدية من والدي
‫النيّة هي الأهم
‫يحتاج الناس إلى معرفة الحقيقة ‫بشأن عضو الكونغرس (ستولر)
‫في الحقيقة، أردت هجر زوجي والزواج بـ(فيل)
‫توسلني لأنتظر إلى ما بعد إعادة انتخابه
‫قال لي إنه سيهجر زوجته أيضاً
‫وكان هذا منذ 4 أعوام
‫تركته يضللني إلى أن اتفقا هو وزوجي على ثمن
‫والآن أنا عالقة في غرفة الفندق ‫هذه بدون منزل لأعود إليه
‫لا يمكنني أن أخرج بدون ‫أن تطاردني صحف الفضائح
‫عرف زوجك بأمر العلاقة صبيحة الـ14 من الشهر؟
‫أجل
‫وواجه (ستولر) في الـ15 من الشهر
‫وبعد يومين في الـ17 منه تلقت شركة الطباعة ‫الخاصة بزوجك شيكاً ضخماً من حملة (ستولر)
‫- بقيمة نصف مليون دولار ‫- رشاه (فيل) ليتكتم على العلاقة
‫هذا ما يبدو عليه الأمر بالتأكيد، لكنه ظرفي
‫باستثناء أنه ليس كذلك، هو أخبرني بالأمر
‫قال زوجي إنه سيجعل (فيل) يدفع الثمن
‫- قال ذلك؟ ‫- أكثر من مرة
‫واتصل بي (فيل) وقال إنه سيدفع له
‫ألديك أية رسائل إلكترونية أو نصية ‫أو أي شيء مكتوب يثبت كلامك هذا؟
‫لا، لكن لديك أنا
‫سيد (أوليفر)، هل حظيت الحكومة ‫بفرصة إعادة النظر في موقفها؟
‫أجل حضرة القاضي، لم يتغير موقف الحكومة
‫قل لـ(روجر غان) إنني أريد رؤيته في غرفتي
‫كلمت السيد (غان) وأخبرته ‫بظروف القضية حضرة القاضي
‫- أنا هنا وأمثل حكومة (الولايات المتحدة) ‫- سيد (أوليفر)، اقترب رجاء
‫هل مثلت (الولايات المتحدة) في قضية (لوكارنو)؟
‫عندما أضفت اتهامات ‫إلى اللائحة الاتهامية اللاحقة
‫لمجرد الضغط على السيدة (لوكارنو) ‫وجعلها تطلب عقد صفقة
‫في خرق فاضح لدليل المدعي ‫العام الأمريكي رقم 27300؟
‫- أريد التحدث عن (رودريغو بوانتيه) ‫- أعرف لما نحن هنا
‫- إنه يواجه عقوبة 10 سنوات سجن ‫- لست من نص القانون
‫- لو كان يحمل 7 غرامات أقل... ‫- لم يكن يفعل
‫أحاول التحدث معك وحسب
‫هل هذا هو الأمر؟ مجرد حديث؟
‫بدون وجود محامي الدفاع وكاتب المحكمة؟
‫لا أحب هذا النوع من الأحاديث
‫- ما الذي تفعله أيها القاضي؟ ‫- أحاول القيام بما هو صائب
‫"لا يهمني ما تؤمن به، اربح القضية البائسة"
‫هذا ما علمتني إياه عندما كنت تمارس ‫عملي وأنا كنت مكان (سيث أوليفر)
‫- كنت مخطئاً ‫- لا، كنت محقاً
‫كنت صارماً وكنت تؤمن بأننا إن تأثرنا ‫بكل قضية فلن ننجح بالقيام بعملنا
‫وعملنا مهم، قلت إن المخدرات ‫أوقعت ضحايا وأمر هؤلاء يهمنا
‫كنت محقاً
‫لن أستسلم
‫إذاً (رودريغو بوانتيه) ليس ‫الشخص الوحيد الذي سيعاني هنا
‫يا له من سؤال يا (ستيف)، كيف سيتعامل ‫مجلس الشيوخ مع الإصلاح المصرفي؟
‫وتريدني أن أجيب عن هذا السؤال بوجود ‫هؤلاء المصرفيين كلهم على مقربة مني؟
‫شكراً جزيلاً لك!
‫من حسن الحظ أنني أستطيع تغيير ‫الموضوع وتقديم ابني البكر
‫الذي يظن أنني لم أره يتسلل داخلاً
‫- "(جيم أورسوا) في (هارتمان كارلايل)؟" ‫- أجل
‫- كلمته؟ ‫- أجل، عرفني على نفسه
‫- ارتاد (هارفرد) أيضاً ‫- وكذلك كل من في تلك الغرفة
‫(شارلي فيليبس) من شركة (رينكون) ‫و(دارين كاينر) من (روك ريفر إكويتي)
‫و(ستيف هيوز) من (فونر كابيتل) ‫كلهم كانوا داعمين جيدين
‫كلميهم جميعاً، علي أن أعود إلى العمل
‫تعود إلى تحقيقك مع عضو الكونغرس (ستولر)؟
‫متى كنت ستخبرني؟
‫أنت تكلم طاقم حملته الانتخابية ‫انتشر الخبر في العاصمة كلها
‫ليس لدي غربان لمراقبتك
‫لا يمكنني أن أتحدث عن عضو الكونغرس (ستولر)
‫لا أريد التحدث عنه، أريد التحدث عنك
‫- هذه القضية لن تفيدك ‫- يمكن أن تفيدني، إذا ربحتها
‫- وإذا لم تفعل؟ ‫- متى خسرت آخر مرة؟
‫عندما كنت في السنة ‫الأولى في كلية الحقوق
‫- فزت بجائزة (هوتشكيس) ‫- في الفصل الثاني لا الأول
‫لا يهمني (ستولر) ويستحيل ‫أن أتدخل في تحقيق فدرالي
‫جل ما أقوله إن عليك توخي الحذر
‫- وأقول ذلك بصفتي أمك ‫- أعرف وأقدّر لك ذلك
‫لكنني أتولى الأمر جيداً
‫- نحن الاثنين وحسب؟ ‫- أجل
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- أجل
‫يحتاج (بوانتيه) إلى المقايضة
‫- إذا نجح بإعطاء الحكومة شيئاً..؟ ‫- ألا تظن أنني أعرف هذا؟ أعرفه
‫هذا ما أفعله ‫وهذا ما فعلته معك عدة مرات
‫- ليس لديه ما يقايض به أيها القاضي ‫- عليه أن يجد أحدهم
‫- لا يمكنه اختلاق أحدهم ‫- لا يستحق هذا
‫وكذلك (جوردان أحمد)
‫أو (مايكل فرونتيير) أو (مرسيد خيمينيز) ‫وقضيته كانت الأسبوع الماضي وحسب
‫نحن ندافع عن أمثال (رودريغو بوانتيه) يومياً
‫وهم لا يستحقون هذا كل يوم
‫- هذا اليوم مختلف ‫- أنت الوحيد المختلف اليوم
‫فرضت هذه العقوبة مرات لا أستطيع إحصاءها
‫لم أتفاءل عندما بت قاضياً ‫أتحدث بصراحة وفي ما بيننا
‫لكنك فاجأتني برأفتك وتعاطفك
‫لكنك كنت متحيزاً في بضع مرات ‫أيضاً وهذه كانت إحداها
‫هذا أمر جيد
‫أياً كان ما يحصل لك
‫"فولاذ غير قابل للصدأ"
‫شيء ما بخصوص (جنيف)، حسناً، وجدتها
‫"تحمل كل ساعة رقماً متسلسلاً فريداً ‫ومحفوراً على الجهة الخلفية"
‫- "حرف (أيتش) متبوع بـ6 أرقام" ‫- (توبي) محق، إنها مقلدة
‫- أتدركين كم دفع أهلي مقابل هذه؟ ‫- لا تفكري في الأمر
‫تناولي مزيداً من النبيذ الزائف
‫أعجز عن معرفة الفارق
‫- هذا الرجل بارع ‫- إنه وسيم
‫وهذا أيضاً
‫كيف يصدف أنك في أول مرة ‫تكونين فيها مناوبة تحصلين عليه؟
‫أعترف بأن شكل القضية رائع ‫لكنها صعبة فعلياً
‫صنع نبيذاً زائفاً وعثروا على مختبر ‫كل هذا ليس موضع سؤال
‫علي أن أتخلص من هذه على الأرجح
‫لماذا؟ لأنها لا تحمل رقماً ‫متسلسلاً أصلياً؟ من يكترث؟
‫تحبين هذه الساعة، كما أنها تعمل
‫- أتعمل؟ أم أنك تصلين متأخرة بسببها؟ ‫- ما يزعجني أنها ليست أصلية
‫هل سنتخلى عن هذه الفكرة؟ ‫هناك ما هو مهم في النوعية والأصالة
‫- أيفترض أن أصدق أن المحتوى غير مهم؟ ‫- (توبي) يصدق ذلك
‫لم يفعل ذلك دوماً
‫لم يصدق دوماً ذلك، وجدتها
‫"تبرعات"
‫"(فيل ستولر) لعضوية المجلس ‫من شركة (فونر كابيتال)"
‫- "فلنتحدث عن (فونر كابيتال)" ‫- تعرف أن جدول مواعيدي مزدحم، ما القصة؟
‫توجه (ستولر) إلى (فونر كابيتال) ‫ليدفع المال لزوج عشيقته
‫المدراء التنفيذيون الـ3 الكبار في ‫(فونر كابيتال) هم من كبار متبرعيك أيضاً
‫- لم أدرك ذلك ‫- أظن العكس
‫لهذا السبب برأيي أردتني بعيداً ‫عن هذه القضية
‫إذا كانت (فونر كابيتال) متورطة ‫في تحقيق جنائي فدرالي
‫فأنت على علاقة بمتبرعين مشبوهين
‫وستضطرين إلى إعادة ملايين المساهمات ‫وسيُسلط الضوء على حملات جمع تبرعاتك
‫لو كنت أخشى أن يشوه سمعتي هذا التحقيق
‫ألا تظن أنني كنت لأطلب ‫إليك إلغاءه بدلاً من تركه؟
‫أنت أذكى من أن تفعلي ذلك ‫فهذه إعاقة للعدالة
‫- حياتي المهنية لا تتوقف على متبرع واحد ‫- حياتك المهنية تتوقف على تقديم نفسك أولاً
‫حتى على حساب ابنك
‫كيف يمكن أن تعتقد ذلك حتى؟
‫في أول حملة قمت بها ‫في كم إعلان تلفزيوني أقحمتني؟ في 4؟
‫كنت أداة بالنسبة إليك ولا أزال كذلك!
‫- توسلتني للظهور في تلك الإعلانات ‫- كنت في العاشرة من العمر
‫ولعلي رغبت في أن أكون مع أمي وحسب
‫هذه ليست حياتي المهنية وحدي ‫يا (لينرد) بل حياتنا معاً
‫في الواقع، هي حياتك أكثر من حياتي
‫وستذهب إلى مدى أبعد من الذي وصلت إليه ‫ستبلغ المركز الأعلى على الإطلاق
‫إذا كان بوسعنا أن نقدم أحداً ‫مهماً للادعاء، أي شخص كان
‫- فقد يساعد ذلك ‫- لا أعرف أحداً
‫- الشخص الذي حصلت منه على الطرد ‫- (إيه بي)
‫- لم يكن يعرف بما فيها بقدري
‫- هل من شخص آخر؟ ‫- أنا لا أمارس هذا العمل
‫كان... مالاً سهلاً وحسب
‫هذا القاضي متفهم، صحيح؟
‫لا يريد أن يحكم عليك بـ10 سنوات سجن
‫- لكن إن لم... ‫- 10 سنوات، 10 سنوات؟
‫ابني يبلغ من العمر 6 أشهر
‫يحاول رفع نفسه
‫إنه فخور جداً بنفسه فهو يقف ثم يسقط
‫متسائلاً من أين أتت هذه الأرضية
‫"منذ متى تعمل مع وكالة مكافحة ‫المخدرات أيها العميل (مانيلو)؟"
‫منذ 11 سنة و10 أشهر
‫بناء على تدريبك وخبرتك أيها العميل (مانيلو)
‫أتظن أن منظمات الاتجار بالمخدرات ‫تستخدم عمال توصيل لا يعرفون ما ينقلون؟
‫لم أر يوماً هذا يا سيدي
‫أيها العميل (مانيلو)، لم تكن العميل ‫الذي قام بالتوقيف في هذه القضية
‫- صحيح؟ ‫- أجل، صحيح
‫- وما من تاريخ يجمعك بالسيد (بوانتيه)؟ ‫- صحيح
‫من المنصف القول إذاً إنك لا تعرف ‫شخصياً ما إذا كان السيد (بوانتيه)
‫على دراية بأن الطرد الذي ‫كان ينقله يحوي ميثامفيتامين؟
‫يمكنني أن أشهد تبعاً لخبرتي وحسب
‫ووفقاً لخبرتي، عمال التوصيل ‫يعرفون دوماً ما يحملونه
‫وعندما يتم توقيفهم يدّعون العكس دوماً
‫لكن أليس ممكناً أن السيد (بوانتيه) تصور...؟
‫- أتطلب طعاماً جهازاً؟ ‫- أجل حضرة القاضي
‫أتطلب طعاماً جاهزاً من مطعم فيعطونك ‫كيساً مختوماً تحمله وتخرج النظر فيه؟
‫أفترض أنني فعلت يا حضرة القاضي
‫فلنفرض أنه جرى توقيفك ‫في طريق عودتك إلى المنزل
‫وتحققت الشرطة من الكيس
‫ووجدت أن كل علبة من طعامك ‫الجاهز معبأة بالكوكايين
‫ماذا تقول في هذه الحالة؟
‫- طرحت عليك سؤالاً ‫- أقول إنني كنت أجهل وجوده
‫توافق إذاً على أنه من الممكن أن يكون السيد ‫(بوانتيه) يحمل شيئاً لم يعرف محتواه، لا؟
‫لا يمكنني أن أجزم
‫أنت فعلت ذلك، شهدت تواً ‫بأنك قمت بذلك، صحيح؟
‫- أجب عن السؤال أيها العميل (مانيلو) ‫- أعترض
‫- نعم أم لا؟ ‫- أعترض
‫- يحق لي أن أطرح الأسئلة في محكمتي ‫- وأنا يحق لي الاعتراض
‫لن ينجح هذا الأمر، ما تفعله لن ينجح أبداً
‫أنت محق، لن ينجح
‫سأقول لهيئة المحلفين إنها إن أدانت (بوانتيه) ‫سيواجه عقوبة إلزامية بالسجن 10 سنوات
‫أيها القاضي...
‫لا يمكنك أن تطلع هيئة المحلفين ‫على العقوبة المحتملة
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك! ‫- يمكنني ذلك وسأفعل
‫هذا خرق سافر للسلوك القضائي، (جيل)
‫هذا خاطئ
‫لدي موكل وأنا أعمل لصالح (رودريغو بوانتيه)
‫سأطلع هيئة المحلفين على العقوبة
‫لن أحكم على السيد (بوانتيه) ‫بـ10 سنوات سجن
‫- هلا تنسى ماضيك معه للحظة ‫- الأمر لا يتعلق بماضيّ معه
‫إنه قاض صالح وأخالفه الرأي ‫كثيراً، أعارضه، لكنه محترم
‫وإن كان مستعداً للمخاطرة إلى هذا الحد
‫ألا تظن أن ثمة ما يستدعي منك التفكير للحظة؟
‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء
‫يمكنك أن تخفف كمية المخدرات ‫في القرار الاتهامي
‫هذا سيجنبه نيل الحد الأدنى ‫الإلزامي من العقوبة
‫لا أريد أن أجنبه ذلك ‫أنت تفترضين أمراً خاطئاً
‫هذا ما ينص عليه القانون ‫وأنا أحاول أن أطبقه
‫حرر عضو الكونغرس شيكاً كبيراً ‫لشركة طباعة صغيرة وغير مجربة على الإطلاق
‫- ومملوكة من زوج عشيقة عضو الكونغرس ‫- وجّه اتهامات
‫حرر عضو الكونغرس شيكاً ضخماً ‫ولكن ضرورياً لشركة طباعة شرعية
‫خلال الأيام الأخيرة من حملة ‫مكلفة وتنافسية لإعادة انتخابه
‫لا توجه اتهامات
‫ترتكز القضية بالكامل ‫على شاهد موثوق ومتعاطف مع المتهم
‫وروايته متجانسة وليس ‫لديه أي مكاسب مادية بالكذب
‫وجه اتهامات
‫ترتكز القضية بالكامل على شهادة غير موثوقة ‫لشاهد غاضب ومستقيم يتوق للانتقام
‫لا توجه اتهامات
‫ما النتيجة حتى الآن؟
‫تعادل ثلاثي ما بين "توجيه اتهامات" ‫و"عدم توجيه اتهامات" و"سأقتل نفسي"
‫- أتريدين معرفة ما ينبئني به حدسي؟ ‫- لا
‫أشعر بأنها فرصة نادرة لأترك ‫انطباعاً شخصياً لدى النائب العام
‫وفرصة تكرار ذلك قريباً ‫تتراوح ما بين الضعيفة و(نادا)
‫لا تفعل ذلك، مزج العربية ‫بالأسبانية في عبارة واحدة...
‫- رائع؟ ‫- مريع
‫اسمع، ثمة أدلة وحجج متينة من كلا الطرفين
‫ما من إجابة واضحة هنا عليك أن تتخذ ‫قراراً وحسب، هلا تجلب لي ذلك المصنّف؟
‫تخليت عما كان يهمك
‫تحب النبيذ لكنك تساهم في تدميره ‫بداعي الانتقام، لا تفعل ذلك
‫إذا كان التزوير متفشياً في هذه الصناعة ‫لمَ تزيد أنت الأمر سوءاً؟
‫- لمَ لا تحاول إيقاف ذلك؟ ‫- هذا هو دفاعي؟
‫في الواقع، أجل
‫(غارمو إيه فورنييه) معتّق من العام 1984
‫صحيح
‫(دومان غروز بورغونيو) معتّق من العام 2005
‫هذا النبيذ ليس موجوداً هنا
‫قد يعود لتلك الزجاجة الخاصة بنبيذ ‫(دومان سونييه) المعتّق من العام 1997
‫وهو مزيج من نبيذي (بينو نوار) و(شاردونيه) ‫لكنه في الواقع خليط من...
‫نبيذ (غاميه)
‫و(بينو غري)
‫هذا صحيح
‫إليكم الفكرة
‫يمكنكم المضي بهذه الدعوى ‫ضد لاعب صغير كـ(توبي)
‫دخل عالم التزوير هذا لأسباب نبيلة ‫وإن كانت مضللة
‫أو يمكنكم الاحتفاظ بالخدمات الحصرية ‫لأحد أكثر الذواقة تميزاً في العالم
‫لمساعدتكم في تحديد وملاحقة مزوري ‫النبيذ بشكل منهجي وعلى نطاق واسع
‫وهو نوع التزوير الذي يهمكم
‫أريد حقاً أن أصحبك إلى (فرنسا)
‫تفضل
‫أعتقد أن عضو الكونغرس (ستولر) ‫أساء استخدام مال الحملة الانتخابية
‫- لإخفاء العلاقة الغرامية التي كان يقيمها ‫- ارفع الدعوى
‫لكن لا أعتقد أنني أستطيع أن أثبت ذلك
‫- يمكنني أن أطلعك على أسبابي الجوهرية... ‫- إذا لم تتوفر عناصر الدعوى فما من دعوى
‫يمكنك أن تخرج من مكتبي الآن ‫شكراً لك سيد (فوكس)
‫(نوكس)، السيد (نوكس)
‫لا يبدو هذا من شيم (نيك بيرن) الذي أعرفه
‫- كان قاضياً ‫- الناس يتغيرون
‫أودعا أمر امتثال طارئ في محكمة الاستئناف
‫هذا سيمنع (بيرن) من إعطاء ‫هيئة المحلفين التعليمات
‫وإذا تجاهل ذلك سينتهي أمره كقاضٍ
‫يمكننا أن نتقدم بلائحة اتهامات جديدة ‫لا تتضمن كمية المخدرات
‫سيمنح ذلك القاضي المرونة اللازمة ‫لتفادي الحد الأدنى من العقوبة
‫- نحن لا نفعل ذلك ‫- هذا ظرف استثنائي
‫لماذا؟
‫- لم يدخل المتهم السجن يوماً ‫- لا يبدو هذا استثنائياً
‫فهذا ما يتوخاه القانون، هل بت ‫ليناً يا (روجر)؟ تقدم بأمر الامتثال
‫تقدم بأمر الامتثال
‫حاضر سيدي
‫شاب وعديم الرحمة، أتذكر ذلك؟
‫- ما كان يجب أن تفعل ذلك ‫- أعطاني أمراً
‫يمكنك أن تعارض أمراً
‫واجبك الأخلاقي يقتضي معارضة أمر لست مقتنعاً به
‫"أنت مدعي عام هذه القضية لأنني طلبت إليك ذلك"
‫"طلبت إليك أن تكون مدعي عام القضية ‫لأنها خرقت القانون"
‫هذا ما قلته آخر مرة ‫عارضت فيها أمراً من أوامرك أنت
‫- لعلي كنت مخطئاً ‫- لا أعتقد أنك كنت كذلك
‫قدمت طلب أمر الامتثال
‫- لا اتهامات ‫- حسناً إذاً
‫أعتقد أنني اتخذت القرار الصائب
‫- يقلقني أن تكون أمي تلاعبت بأفكاري ‫- أمك تلاعبت بأفكارك وأنت في مكتبي
‫الكل يتعذب
‫- هل تشعرين بالغيرة؟ ‫- ممّ؟
‫- مني ‫- لمَ قد أغار منك؟
‫- لأنني حصلت على قضية مهمة بعكسك أنت ‫- تقصد التحقيق السري الذي باء بالفشل؟
‫- لا، لا أشعر بالغيرة ‫- سأتفهم لو كنت كذلك
‫ماذا تريد مني؟ أتريدني أن أترك ‫كل شيء وأن أشعرك بأنك مهم؟
‫عليك أن تجد شخصاً ‫آخر ليراعي اعتدادك بنفسك
‫- فلا أريد هذه الوظيفة ‫- أنت تتسرعين بإطلاق الأحكام
‫أيفترض أنك تهينني بذلك؟
‫- يمكنني القيام بما هو أفضل ‫- هذا مستبعد
‫- أنت عديمة المشاعر ‫- أذيتني
‫أنت معتدة بنفسك وقاسية
‫أنت ممل ويسهل توقع أفعالك وفارغ وفج ‫وسطحي ومدّع وكثير الجدال والانتحاب
‫هذه إهانات
‫- أريدك أن تغادر مكتبي ‫- أيمكن أن تنجح؟
‫- ما الذي يمكن أن ينجح؟ ‫- نحن
‫أيمكن أن تنجح علاقتنا؟
‫دعوتني لتناول مشروب ورفضت
‫لأنني خشيت مما يمكن أن يحصل... لنا
‫أيمكن أن تنجح؟
‫كان مجرد مشروب، أعتذر ‫إن أعطيتك انطباعاً خاطئاً
‫- لا داعي للاعتذار ‫- (لينرد)
‫سجلت 7 مقابل 6 لصالح عدم توجيه اتهامات
‫قمت بالأمر الصائب
‫شكراً لتسجيلك النتيجة
‫- من يسلم أمر الامتثال؟ (تينا)؟ ‫- أعتقد ذلك، لا أدري
‫- هذا غريب ‫- أجل
‫ليس غريباً بمعنى أننا لا نعرف شيئاً ‫ونتصور أن كل شيء غريب
‫- لكن هذا الموقف غريب فعلاً ‫- نعم، هو كذلك بهذا المعنى
‫عندما بدأ (بيرن) بعمله قبل 30 عاماً
‫لعله دخل هذا المكان يومياً ‫وهو يشعر بأنه صالح
‫كان يستيقظ راغباً في القيام بما هو صائب
‫وزج الأشرار في السجن ‫أنا واثق من أن الأمر يُذهب عقلك، نظرياً
‫لكن الأمر لا ينتهي أبداً، فالأشرار موجودون ‫دائماً وأحياناً لا يكونون أشراراً كثيراً
‫لا شك في أن الأمر يضعفك قليلاً، يومياً
‫ليس أنت، لا أقصدك أنت، الأمر فقط...
‫المثالية والإيمان بالقانون ‫وبكل ما هو صائب وجميل بشأنه
‫لعله من الصعب تحمل الأمر
‫ثم يجعلك أحدهم قاضياً
‫والآن أنت تتمتع بالقوة لأن القرار ‫بيدك لكن ليس فعلياً، ليس دوماً
‫فسيجدك كاتب ما في مرحلة ما في غرفتك
‫وقد مزقت رداءك وحفرت عبارة "عبثاً حاولت" ‫على صدرك مع صورة لكلبك وهو يتفحصك
‫- يا صاح... ‫- أجل، آسف، أتكلم وحسب
‫لا أعتقد أن (بيرن) فقد مثاليته
‫لا أعتقد أنه قد يفعل هذا لو كان خسرها
‫هنا بيت القصيد برأيي فالأمر حقيقي
‫شعورك الذي يستيقظ معك كل يومك ‫بأنك تقوم بعمل صالح
‫أنا أستيقظ وأنا أشعر به وأنت كذلك
‫محكمة الاستئناف منحت أمر الامتثال
‫لا يمكنك أن تعطي تلك التعليمات لهيئة المحلفين
‫- ما يعني... ‫- أعرف ما يعنيه ذلك
‫- حان الوقت لأتنحى ‫- لم تفهم معنى ذلك إذاً
‫لا بد من أن ينتهي هذا كله في مكان ما
‫(جوليان بارلي) مات
‫هذا واقع
‫إنه واقع قاس ومحزن
‫لكنه يبقى واقعاً
‫تحققت من الأمر، أنت حكمت ‫على (جوليان بارلي)
‫هذا واقع بارد ومحزن
‫ولا شيء مما تفعله سيعيده
‫لا أعظ الرجال الناضجين عادة ‫لأنهم أغبياء ولا ينصتون
‫لكن عليك أن تسمع التالي ‫أنت فريد من نوعك
‫أنت صالح
‫لست أعظم قاض في العالم ‫لكنك أفضل ما غالبيتهم
‫أنت عادل
‫وأنت رجل أسود
‫وتحتفظ بالصلصة الحارة في درجك
‫أنت مفيد أكثر على منصتك ‫من جلوسك هنا تعاقب نفسك
‫هذا كل شيء، أنهيت ‫أنت رجل ناضج والخيار لك
‫أعلمني وحسب إن كان علي ‫أن أجلب صلصتي الخاصة
‫"مبنى المحكمة"
‫"القاضي (نيكولاس بيرن)"
‫"فليقف الجميع"
‫"يترأس الجلسة القاضي ‫الموقر (نيكولاس بيرن)"
‫هلا يقف المدعى عليه؟
‫سيد (بوانتيه)، أنت مذنب لحيازتك ‫مادة خاضعة للرقابة بنية توزيعها
‫لم تكن هذه جريمة عنيفة وكنت نزيهاً ‫وصريحاً في هذه المحكمة وأظهرت ندماً
‫بحسب ما أرى، أنت شاب محترم ‫وجد نفسه في موقف سيئ
‫لست من (نيويورك)
‫لكنني نيويوركي
‫أتيت إلى هنا على متن حافلة (غرايهاوند) ‫من (غاسدين، ألاباما) عام 1965
‫تغيرت هذه المدينة كثيراً منذ ذلك الحين
‫ما من سيارات في ساحة (تايمز) ‫و(بروكلين) مليئة بناطحات السحاب
‫السود أقلية في (هارلم) في أيامنا هذه
‫انخفض معدل الجريمة كثيراً في (منهاتن)
‫لكن يبدو أن أحداً لم يطرح ‫السؤال الذي ينبغي طرحه
‫ما بين عروض (برودواي) والعشوات المترفة
‫"بأي ثمن؟"
‫هنا، من هذه المنصة ‫مستمعاً إلى قضايا كقضيتك، أرى الثمن
‫الثمن ينظر إلي مباشرة
‫الثمن متجذر
‫إنه يهدم حيوات ويفرق عائلات ويدمر المستقبل
‫ونحن لا نظهر أي ندم
‫إنه أمر مزعج لا بد منه ‫سيد (بوانتيه)، لكنك الثمن
‫"(جوليان بارلي) هو الثمن"
‫"نحن نفكك جيل النيويوركيين"
‫"لكن هذا الأمر يحصل في أرجاء البلاد كلها"
‫الجنح والجرائم غير العنيفة هي التي تجبرنا على ‫إصدار عقوبات الحد الأدنى غير المتكافئة هذه
‫وأنا جزء من المشكلة
‫"لم أعارض هذه الأحكام"
‫"خذلتك أنت و(جوليان بارلي) ‫والآلاف من الأشخاص السيئي التمثيل"
‫"لم أقم بواجبي كنيويوركي وكأمريكي أسود"
‫"وكأب لحماية أمثالي ‫ويسيرون في الشوارع نفسها مثلي"
‫"لم أحمهم من قوانين لم تُسن ‫لإعادة تأهيلهم بل لتدميرهم"
‫"يداي مكبلتان كرهاً في هذه القضية"
‫لا خيار أمامي سوى الحكم عليك سيد ‫(بوانتيه) بقضاء 10 سنوات في السجن
‫"لا يحق لي أن أطلب إليك شيئاً سيد (بوانتيه)"
‫"لكن أريدك أن تمعن النظر في عائلتك ‫فيما تخرج من هذه المحكمة"
‫"احفظ تلك الصورة في ذهنك ولا تمحها"
‫"تمسك بها..."
‫فهي الأمل عندما ينعدم
‫أرجوك...
‫"لا تسمح لأحد بتجريدك من ذلك"
‫أمر أخير سيد (بوانتيه)...
‫آسف جداً
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت